دهکده فيلم و سريال و کره فروم 09388298976
قسمت 11 مترجم: نيما
www.film-market.ir www.koreanforum.ir
من عموميش مي کنم
نه
استاد جانگ ميگه: بايد از کره برم؟
به جاش چي بهم ميدي؟
بعد از گرفتن اون پول، هنوزم طمع داري
يو جيهو
به اون راحتيا بيخيال نميشه
دارم ميگم به خاطر خودت فرار کني
ازم ميخواي به کجا فرار کنم؟
ميدونم که دانشگاه گانگ ايل و نيويورک برنامه ي تعويضي دارن
دو سالي برو خارج از کشور
مدارک لازمو برات آماده مي کنم
فردا برو
وقتي برگردي، مرافعه عليه استاد هم کاملاً به سرانجام ميرسه
- چه خبره؟ - چطور ممکنه؟
...وکيل چويي
الان توضيح بده
براي چي مي خواستي منو منزوي کني؟
با لگدمال کردن من مي خواستي به چي برسي؟
فوراً، همين الان بهمون بگو
...پشت من
ممکنه يه شخص ديگه باشه
تاحالا به اين فکر نکردي؟
يه نفر ديگه پشتت؟
چه کسي مي تونه باشه؟
اگه فکر مي کني اين منصفانه نيست، همين الان بگو
اگر نه به عنوان بزرگ ترين سهامدار
تو رو از مقامت عزل و رد صلاحيت مي کنم
- و قوياً ميخوام از شرکت اخراج بشي -بهمون بگو
باشه، بهتون ميگم
نميشه تنها بميرم
کسي که منو تشويق مي کرد
...و کسي که دستور تمام اين چيزا رو داده
!مامان
رييس! رييس
فوراً زنگ بزن آمبولانس
مامان! مامان
چي شده؟
اون بعد از شنيدن دستگاه ضبط غش کرد؟
بعداً بهتون ميگم
فعلاً بزاريد استراحت کنه
با زندگي توي چنين خونه ي خوبي هيچ کس به سردي مادرت به نظر نمياد
بهتره بريم بيرون
بندازش عقب. پشيمون نميشي
بايد اينو با خودت به گور ببري
چرا اين کارو با من کردي؟
پس در اين باره مي دونستي؟
بله، مي دونستم
اين‌ها نمي تونه تو رو شکست بده؟
براي اولين بار، ميخواستم به عنوان مادر يه چيزي به اين‌ها بدم
فقط يه بار بود، اين اولين بار بود
اما اونم اشتباهه؟
واقعاً
تو اون کارو کردي مامان؟
ماماني که من مي شناسم هيچ وقت چنين کاري نمي کنه
امکان نداره، مامان. چرا؟
مي خواستم اين‌ها بشه جانشين استاد ها
وقتي اون حتي دستش به خاطر من سوخته چطور مي تونستم اينو ناديده بگيرم؟
خيلي رقت انگيز بود، متأسف بودم
...پس نکنه
...نکنه... حتي دزديدن برگه هاي استاد ها
فقط همين يه راهو داشتي؟
نبايد اينقدر منو منزوي مي کردي
چطور؟
تو يه موسيقيدان نابغه هستي، بهترين پيانيست و آهنگ ساز مشهور
حتي اگه تو جانشين نمي شدي بازم همه چيز داشتي
اما در مورد اين‌ها متفاوته
اون طي 14 سال اهير همه چيز رو به خاطر عمل هاي سوختيگش از دست داد
استعدادش براي پيانو، انگشتانش و همينطور اعتمادش به مادرش رو اون هيچي نداره
يه برادر کوچيک تر که انگار يه سنگ زيرپاست براي جانشين شدن
نسبت به قلبش احساس بدي نداري؟
اين تنها طنابشه
نمي تونم درک کنم
هرچقدرم اين‌ها رقت انگيز باشه، اين درست نيست
فکر مي کردم به خاطر اين‌ها داوطلبانه
حداقل يه چيزتو از دست ميدي
يا جانشيني استاد ها يا رياست شرکت بوسانگ رو فکر مي کردم بي خيال يکيش ميشي
تو مسئول بخشي از بدشانسي اون نيستي؟
اما براش هيچ کاري نکردي
اونقدر به خاطر ميراث پدرت حريص بودي؟
افتخار جانشيني اونقدر واست مهم بود؟
چنين چيزي اصلاً براي من مهم نيست مي تونم فوراً بندازمش دور
پس بهم نشونش بده
جانشيني رو ول کن و بشو رييس صنعت موسيقي بوسانگ
مي توني با شرکت از اول شروع کني
واقعاً نمي دوني من چه اخساسي دارم؟
چيزي که به خاطرش ناراحتم
اينه که 14 سال اخير منو فريب دادي
من فريبت ندادم
طي 14 سال اخير احساساتم به تو واقعي بود
به اندازه ي اين‌ها دوستت داشتم
حتي همين الان هم احساسم تغييري نکرده
اما از الان به بعد
ميخوام به عنوان مادر اين‌ها زندگي کنم
براي اينکه تنها نباشه
ميخوام کمکش کنم
تو و پدرت هم همينطور بودين
فکر نمي کنم بابت اين بتوني من رو سرزنش کني
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اون روز که از آتيش نجاتم دادي
بابتش پشيمون شدي؟
نه
اين آخرين هديه م به پدرت بود
براي چي بايد پشيمون بشم؟
اما
بقيه ي زندگيت رو
به من و اينها مديوني
اينو فراموش نکن
نه
يه چيزي اشتباهه
امکان نداره
آخر اعلام جنگ کردي؟
نبايد اون کارو مي کردي. اگه چيزي که ميخواي، پوله بايد باهاش حرف مي زدي تا بهت بده
...چطور مادرش... مثل خدا ازش مي دزده
اگه تنها چيزي که مي خواستم ميراثش بود تا الان صبر نمي کردم
پس چيه؟
تو جانشيني استاد ها رو ازش گرفتي ...و اين فقط مربوط به آينده ش نيست
ميخواي جيهو از اين خونه بره بيرون؟
براي من جيهو مثل اينه که
يو من سه هنوز زنده است
اون هنوزم
بدهي هايي به من داره
چطور ميشه بدهي رو از يه آدم مرده گرفت؟
از يه مرد مرده بيشتر احساس غيرعادلانه بودن مي کني؟
تا کجا ميخواد با اين پيش بره؟
دهکده فيلم و سريال و کره فروم www.film-market.ir www.koreanforum.ir
آدم نمک به حروم
نگران نباش
اگه همه چيز سوء تفاهم باشه، آخرش حل ميشه
حتي يه سگ يا خوک هم به موسيقي اي که تو بسازي گوش نميده
اگه شريفي لازم نيست زجر بکشي
لطفاً جيهو رو نجات بديد
ازتون ميخوام حداقل شکايت رو پس بگيريد
همين کافيه که حداقل سوء تفاهم حل شده
چون من کمبود دارم
تو هم مسئول بيچارگي هاي اون نيستي؟
اينقدر به خاطر ارثيه ي پدرت حريص بودي؟
اينقدر غرور جانشيني برات مهم بود؟
من هيچي نميخوام
چرا اون کارو با من کردي؟ چرا؟
از اولش مي تونستي ازم بخوايش
که بدمش به برادرم. اون جانشيني استاد چه لجنيه؟
چراااا؟
هر طور شده، اين‌ها رو ناراحت نکن
اون به خاطر من کلي درد کشيده اگه تو هم به گريه‌ش بندازي
بعد از مرگ هم نمي بخشمت
مي توني سر قولت بموني؟
بابا
من بايد چي کار کنم؟
منظورت چيه بايد چي کار کني؟
ديگه اتفاق افتاده. بايد هضمش کني
تاحالا ديدي چرک بشه گوشت؟
بزار مادرت اون چرک از بدنش خارج بشه و خوب بشه
من
فقط مادر و اين‌ها رو دارم
چرا به من اعتماد نمي کنه؟
تو اونقدر ثروتمندي که اون نمي تونه باور کنه
اگه آدم خودشو کامل با جواهرات تزيين کنه
و بگه به جواهرات علاقه اي نداره، کي باور مي کنه؟
به علاوه، اگر رقيب به خاطر اون جواهرات در مرز جنون باشه اينطور فکر نمي کني؟
چرا پدر من رو آورد اينجا؟
اون اين‌ها رو داشت... اما چرا من؟
چرا من رو کرد وارث بوسانگ؟
از کجا بدونم اون چي فکر مي کرده
اما چيزي که مشخصه اينه که بيشتر از يونگ رانگ
اون مادر واقعيت رو دوست داشته
وقتي اون تو رو از جزيره ي جيبو آورد، من مطمئن شدم
آه! اين يارو زنشو مثل ديوونه ها دوست داشت
رقت آور... و ترسناک
من اومدم
چون بايد يه چيزي بهت بگم
ديگه بقيه ي زندگيم رو در خدمت جيهو نخواهم بود
اگه ازش متنفر باشم، نفرت مي ورزم اگه عصباني باشم، خشمم رو نشون ميدم ...هر چي که دلم بگه
اون کارو انجام ميدم
مادرت و پسرت. من 25 سال برده شون بودم
حالا حالا هر چيزي رو که جيهو داره خورد مي کنم
تا ديگه هيچ وقت نتونه از جاش بلند بشه
فقط اگه تو دخالت نکني
من اعتماد به نفسش رو دارم
دفعه ي ديگه که ميام، با اين خبر ميام که اين‌ها شده رييس بوسانگ
کنسرت صلح سازمان ملل واقعه ي بزرگيه که با کنسرت هاي ديگه قابل قياس نيست
چون تمام موسيقي دان هاي برجسته ي دنيا شرکت مي کنن
داري حسابي روي موسيقيش کار مي کني؟
بله. کلي بهش فکر کردم
واقعاً بايد کارمو خوب انجام بدم اگه نخوام به شما ضرري رسه
حسابي تلاش کن، چون يه فرصت هميشگي نيست
آه، راستي! کميته ي موسيقي ميخواد قبلش پيش نمايش رو بشنوه
فکر کنم در مورد اينکه موسيقي 9 انگشت چطوريه، کنجکاون
اونا خواستن که يک نمونه نواختنت رو بفرستم پس خوب بزنش و برام بيارش
در اسرع وقت حاضرش مي کنم
قطعاً نا اميدتون نمي کنم
چرا نميري؟ حتماً سرت شلوغه
چي کار مي کني؟ سريع بيا
بله، بله
کي رسيدي اينجا؟
آه! همين الان
اومدم بيرون يکم هوا بخورم اما رسيدم اينجا
هنوز کارت تموم نشده، نه؟
برگرد داخل
مشکلي پيش اومده؟
نيومدي که يه چيزي بگي؟
نه، همينطوري اومدم
ديدن صورتت خوبه، حتي اگه زشت باشي
من ميرم
يه لحظه صبر کن
ميخواي اينو بخوري؟
امروز يه مشتري بچه اينو بهم داد. نگهش داشتم بعداً بخورمش
چيزي ندارم جز اين که بهت بدم
بخورش. پر از انرژيه. واقعاً خوبه
خودم ميخورم. ممنون
اين‌ها، چطوره که اصلاً توجه نداري؟
بايد بگي اول بديد به مادربزرگ حتي چنين حرفاي توخالي اي هم نمي توني بزني؟ برات که خرجي نداره
ببخشيد. مادر بزرگ شما خودتون مراقب خودتون هستيد منم چيزي نگفتم
ناراحت شديد؟
بايد يه کاري مي کردي که بهتون علاقه نشون بده
کل زندگيت به تجملات و خرج کردن پول مي گذره
و تيغ زدن مادرش. انتظار داشتي بهت محبت کنه؟
اما جيهو اونطوري نيست
عين جانگهوا و هونگريون* با من رفتار مي کنه * يک فيلم
نديدي مثل خانواده با من رفتار مي کنه؟
مي دوني ترسناک ترين آدم توي دنيا چه کسيه؟
کسي که دشمني نداره
همه رو مي کنه طرف خودش
تا ببينه کي به کارش ميان
دربارش فکر کن
ميز رو مجدداً براي من و اين‌ها بچينيد و بياريد به باغ روز قشنگيه، ميخوام بيرون غذا بخورم
بله
اين‌ها، داداشت از صبح نيستش چرا دنبالش نمي گردي؟
حداقل در اتاقشو باز مي کردي بهش بگي بياد با ما بخوره
تو حتي با حيوون خونگيتم اينطوري رفتار نمي کني
از کي تاحالا اينقدر مراقب جيهو هستيد؟
چي؟
انگار فکر مي کنيد طرف اون رو گرفتن براتون مثل بيمه ي پيريتون مي مونه
منم اونقدرا دارم
اوه خداي! اوه خداي من
پز پولشو به من ميده. عين پدرش
مي دونم که نبايد
اما من واقعاً از مامان ترسيدم و مي ترسم
نمي تونم به اين راحتي اونو ببخشم
اما سعي مي کنم باهاش خوب باشم
همينطور مراقب اين‌ها خواهم بود
حالا
فکر کنم وقتش رسيده که به قولم به تو وفا کنم پدر
منو باور داري، نه؟
پدر، خونه بودي؟
وکيل چويي توي شرکت،اوپا جيهو رو گوشه گير کرده و به استاد جانگ رشوه داده
همش دروغ بود که جيهو براي موقعيت استادي درخواست داده
احتمالشم زياده که کسي که برگه ها رو از شما دزديد طوري جلوه ش داد که کار اوپا بوده
چرنده. چرا وکيل چويي چنين کاري با جيهو بکنه؟
چون ميخواست باعث رسوايي اوپا که بزرگ ترين سهامدار بشه و اونو کنار بزنه
اون چنين آدم جاه طلبيه
به هر حال، چطور يه آدم مي تونه چنين کاري بکنه؟
آخرش فکر کنم استاد جانگ اعتراف کرد و دستگاه ضبط رو داد به اوپا جيهو
محتواشم توي اتاق جلسه ي فوري مديرا فاش شده
چي؟ واقعاً؟
چرا حرفمو باور نمي کني؟
اوپا جيهو الکي رنج کشيده
اوپا خيلي شما رو دوست داره. چرا بايد چنين کاري رو با شما بکنه؟
با عقل جور در مياد وقتي قراره جانشينتون بشه چنين کاري بکنه؟
حتي اگه اينطور باشه، چيزي عوض نميشه
جانشين اعلام شده
اين‌ها هم عاليه و هم خيلي مستعده. پشيمون نميشم
با عقل جور در نمياد
اگه اين اتفاق نميفتاد، اوپا مي شد جانشينتون
حيفه اما ديگه اين تقديرمونه
همه چي تموم شد؟
سي درصد سهامتون رو ميديد به برادر کوچيک ترتون؟
پس اينطوري موقعيتتون به عنوان بزرگ ترين سهامدار هم ممکنه به خطر بيفته
اين رياست گروه بوسانگ رو به خطر نميندازه
من به اندازه ي کافي از پدرم گرفتم
فعلاً اينو اعلام نکن و پيش خودت نگهش دار
اگه منِ وکيل ارشدت باشم، بايد جلوتو بگيرم
صبح زود رفتي... اينجا چي کار مي کني؟
اومدم تو رو ببينم
فکر کنم کل شب رو داشتي تمرين مي کردي پيش نمايش چطور پيش ميره؟
دليلي نداره پيش نره
من دارم سخت تر تلاش مي کنم چون اميدهاي استاد ها ريادن
خوب پيش ميره. بهت اعتماد دارم
برادر کوچيک تر من به عنوان بهترين آهنگساز شناخته شده
منم در آينده بايد نگران باشم
تو ميخواي در آينده چي کار کني؟
از دانشگاه رفتي و به نظر مي رسه يکم طول بکشه تا از شر عنوان خائن راحت بشي
اينکه توي اتاقت آهنگ بسازي، به دردت مي خوره؟
من
قراره توي شرکت کار کنم
شرکت؟
يه مدت ميخوام فقط روي شرکت تمرکز کنم
حالا... بايد برگردم به سر ديدگاه پدر
ديدگاه پدر؟
از جايي بر مي گردي؟
بله، براي کاري رفتم
اگه نگاه کردن به من ناراحتت مي کنه؟
هنوز يکم مشکله
باشه. ميتونم يکم ديگه صبر کنم
ميخواي مدير بخش فرهنگي باشي؟
افراد زيادي اين سمت رو ميخوان اما فکر مي کنم تو مناسبي
اين خواسته ي مادره، پس ولش نکن
به اين فکر کردم اما ميخوام به عنوان مدير عامل بوسانگ به شرکت بپيوندم
مديرعامل؟
يه قولي هست که به پدر دادم بايد وارد شرکت بشم و به قولم عمل کنم
جيهو
اگه نتوني منو ببخشي و ازم متنفر باشي نمي تونم چيزي بگم
اما کسي که تو رو از آتيش نجات داد
پدرت نبود بلکه مادرت بود
اينو يادت باشه
مدير يو داره مياد شرکت؟ اونم به عنوان مديرعامل؟
به خاطر حادثه ي استاد جانگ، آرا همدردي با جيهو زياده
مردم به من به عنوان پشتيبان تو مشکوکن
بايد اين ظن رو از بين ببريم
اگه فقط اون حرفي رو که يکي پشت سرته پيش نکشيده بودي منو هم توي هچل نمينداختي
نمي دوني به خاطر کي به عنوان خائن منزوي شدم؟
با دعوا بين خودمون چيزي گيرمون نمياد
من به خاطر شما از همه چيز دست کشيدم
آوردن مدير يو به شرکت
براتون عوارض سختي داره
اگه ميخواي آتيش راه بندازي بايد دودش رو تحمل کني
جي هو همين الانشم به عنوان بزرگ ترين سهامدار شرکت بوسانگ صاحب اونه
براي به دست آوردن چيزي که ميخوايم بايد برش گردونيم به شرکت
ما قبلاً ببر رو از دمش گرفتيم
بنابراين راه نجاتمون اينه که دمش رو ول نکنيم
گروه بوسانگ که پدرم، رييس يو من سه
به خاطر علاقه ش به موسيقي، براي ارتقائش همه چيزشو گذاشت يه شرکت شناخته شده ي جهانيه
بنابراين هرگونه خسارت به افتخار شرکت
رو نمي بخشم
هرچند
تمام چيزهاي شرم آوري که قبل از ورود من به شرکت پيش اومده
رو قصد دارم فراموش کنم
فقط همين يه بارو مي بخشم
حالا همه با چنين ذهنيتي
لطفاً براي شرکت کار کنيد
مديرعامل يو جيهو، تيم توسعه و برنامه ريزي
اتاقت رو دوست داري؟
کاملاً سازماندهي نشده چون يهويي آمادش کردم
اشکال نداره
فقط به يه ميز نياز دارم
ممنون که اونطوري حادثه ي وکيل چويي رو بر عهده گرفتي
و همينطور بابت درک مامان
رابطه ي بين يه مادر و بچه‌ش يه روزه خراب نميشه
يکم وقت مي بره به کار عادت کني عجله نکن و به آرومي پيش برو
اينا مدارکين که خواستين
ممنون. لطفاً بزارشون اونجا
مدارک مربوط به پيانو شاهکار
ممنون بابت کارتون
اينا چيه؟
گزارشاتي در مورد کارخونه ي ساخت پيانو هست
ميخوام تمام آزمايش هاي صورت گرفته تا الان رو ببينم
از همون روز اول کار خودتو خسته نمي کني؟
وقت زيادي نداريم
متوجهم که قول دادي که پيانوي شاهکار رو ظرف 6 ماه با به خطر انداختن موقعيتت در شرکت توليد کني
بايد فوراً شروع کنم
متأسفم دوباره از اول شروع مي کنم
حالت خوبه؟
اين‌ها چطوري اومدي داخل اينجا؟
...آه... اونطوري براي ديدن تو
اوپا گرسنه‌ت نيست؟
چرا از همون روز اول اينقدر کار مي کني؟
وقتش شده؟
اگه قراره 365 روز سال کار کني باعث خوشاينده
اما نميشه قبل از ادامه دادن ناهار بخوريم؟
چون استخدام شدي من زياد باهات حرف زدم
باشه، بريم
فقط نودل ميخوري؟
من حتي توي رستوران رزرو کردم چون مي خواستم برات يه چيز خوشمزه بخرم
قبل از حرف زدن بخور. نودل ماهي کولي اينجا واقعاً عاليه
خوب به نظر مياد، درسته؟ نودل هاي کولي خاله هميشه عالين
هرچقدر دوست داري بخور
امروز اولين باره مي بينم لبخند مي زني
همچين صورتي رو همينطوري نگه داشتي اينقدر از خوردن غذا همراه خوشحالي؟
بله اونقدر خوشحالم که دارم مي ميرم
واو! خوشگله! چنين جايي توي سئول بود؟
دا مي
راستش در مورد يه چيزي بهت دروغ گفتم
اين
اين رو يادته؟
...اين
درسته. اين همون دسته کليديه که ازم خواستي بدم به يو جيهو
اما من بهش ندادمش
براي چي؟
چون دلم نميخواست اون، تو رو يادش بمونه
دلم نميخواست تو توي قلب يو جيهو باشي و اين که اون توي قلبته منو ديوونه مي کنه
قضيه مال وقتي ده سالمون بود، نيست
دارم احساس الانم رو بهت ميگم
يو اينها
تو عشق اول من بودي
از ديدن دوبارت خيلي خوشحال شدم. ميخواستم بازم ببينمت و هر چي بيشتر مي بينمت بيشتر بهت علاقه مند ميشم
فقط دوستت دارم
اگه الان بهت نگم، حس مي کنم بايد 14 سال ديگه صبر کنم واسه همين الان بهت ميگم
من ميخوام همينطوري که الان هستيم باقي بمونيم... راحت مثل دوستاي خوب
چرا؟ به خاطر جيهو؟
جيهو رو دوست داري؟
اون
اگه اونو دوست نداري، پس منم يه شانس ندارم؟
پس نبايد منو کنار بزني
من قصد دوستي با تو ندارم
چون از اولشم برام مثل يه دختر بودي
www.film-market.ir www.koreanforum.ir 09388298976
پدر، چي کار مي کني؟
اين پيش نمايشيه که يو اينها قراره بفرسته براي سازمان ملل This is the demo of Yoo In Ha's song that is to be sent to the UN Concert.
واقعاً هيچ فرصتي براي اوپا جيهو نيست؟
دهنم خسته شد بس که يه چيزيو هي تکرار کردم
www.film-market.ir www.koreanforum.ir 09388298976
...يعني چي
اون رفته؟
نصفه شب مياد و صبحم قبل از طلوع آفتاب ميره
چطوره؟ خوبه؟
بهت مياد
عالي ميشه اگه اينو موقع کار بپوشي
اما چرا اين همه لباس خريدي؟
آدماي زيادي تو رو مي شناسن از الان به بعد بايد به نحوه ي لباس پوشيدنت دقت کني
متناسب با نوع زمان و مکان اينا رو بپوش
خيلي جدي نيستي؟
اين دفعه چيه؟
جيهو طي چند روز اخير صبحونه نخورده. نصفه شب مياد يکم ميخوابه و دوباره ميره
چطور ميتوني طوري رفتار کني که انگار اصلاً نگران نيستي؟
ميگن اگه آدما يهويي راهشون رو عوض کنن، يعني در حال مرگن نمي ترسي؟
چيزي عوض نشده پس لازم نيست نگران چيزي باشي
هيچ چيز عالي نيست
چون اون تازه وارد شرکت شده، انگار سعي داره تا بفهمه چي به چيه
الان وقت نمايش فشن با اين‌هاست؟
از عمد ميخواي اداي نامادري ها رو دربياري تا من رو نادم کني؟
لطفاً تمومش کن
مادر چه کار اشتباهي در حقت انجام داده که که دست از گير دادن بهش توي هر چيزي بر نمي داري؟
دهنت رو ببند
چطور جرئت مي کني اينطوري صحبت کني؟
هيچ کس الان مادر رو به خاطر ناديده گرفتن شماها سرزنمش نمي کنه
شما حتي اونو به دنيا نياوردي و دوستشم نداشتي چطور ميتوني اينطوري رفتار کني؟
اي پست! چطور جرئت مي کني يه بزرگ تر رو سرزنش کني؟
الان داري چي کار مي کني؟
من حتي يه بارم اونو نزدم. چطور جرئت مي کني اونو بزني؟ به چه حقي؟
چون تو نمي توني، من انجامش دادم
اگه رييس يو من سه زنده بود، بيشتر از اينا مي زد توي گوشش خدا رو شکر کن که من بودم و با همين تموم شد
سونگ هي! سونگ هي
بله بانو
فوراً اتاق مامان رو خالي کن
چي گفتي؟
اونجا وايسادي چي کار؟ گفتم اتاق مادر رو خالي کن
داري ميگي ميخواي من رو از اين خونه شوت کني بيرون؟
مادر حتماً سوء تفاهم شده
اين خونه ي منه و من دارم بهت نون ميدم مني که يک عمر باهام بدرفتاري کردي و هيچ رابطه ي خوني باهات ندارم
پس
ازم ميخواي با قدرداني جلوت تعظيم کنم؟
اگه اينو مي دونستي بايد عاقلانه رفتار مي کردي
لطفاً حواست باشه اگه يه بار ديگه اين‌ها رو بزني از اين خونه پرت ميشي بيرون
اين‌ها
بيا بريم. استاد منتظرته
اين پاکت هاي خريد رو ببر به اتاق اين‌ها
اوه خداي من! پس اين دنياي توئه؟
پاکت هاي خريد رو همونجا ول کن
من مي برمشون اونجا
من به سي‌دي خوب گوش دادم
جداً عالي بود
ممنون. سي‌دي رو براي کميته ي کنسرت فرستادين؟
بايد بفرستم
قبلش ميخوام به طور زنده بشنومش
مي توني برام بزنيش؟
بله
اگه بخوايد بشنويد بايد فوراً براتون بزنمش
اونو فوراً تموم کن
استاد؟
فکر کردي مي توني منو گول بزني؟
فکر کردي اون قدر ساده ام که نمي تونم فرق بين اجراي ده انگشتي و نه انگشتي رو متوجه بشم؟
متأسفم
استاد، اشتباه کردم
وضعيت انگشتام به خاطر تمرين زياد براي کنسرت خيريه خوب نبود
...اين يه آهنگه که بايد بفرستيم خارج از کشور وقتي در مورد غرور شما فکر مي کنم
با عقل جور در مياد که به خاطر غرور من از يه اجراکننده ي جعلي استفاده کني؟
اولين دليلي که تو رو کردم جانشينم
به اين خاطر بود که انگشت کوچيکت با سکوتش به انگشت هاي ديگه ت کمک مي کرد
هارموني متفاوتي که دست چپت ايجاد ميکنه قدرت توئه
متأسفم
حتي اگه 100 تا دهانم داشتم حرفي براي زدن نداشتم
يه شانس ديگه لطفاً يه شانس ديگه بهم بديد
چه فرصتي به کسي که از موسيقي جعلي استفاده مي کنه، بدم؟
فکر کنم موقتاً ديوونه شده بودم
من جانشيني تو رو لغو مي کنم
استاد!! لغوش مي کنيد؟ نمي تونيد استاد لطفاً دوباره بهش فکر کنيد
الان لغو کردنش براي شهرت خودتون خوب نيست
حداقل جلوي اينکه يه موسيقيدان فاسد جانشين من بشه رو مي گيره
استاد! نمي تونيد، استاد
باحال به نظر مياي به اندازه ي کافي براي جلب توجه چا يونگ رانگ عالي به نظر مياي با شهامتي که داري شکست نخواهي خورد
مصالح پيانوي شاهکار رو هم باهات داري، درسته؟
بله، نگران نباش
هر کاري انجام ميدم تا من رو به عنوان مدير اجرايي شرکت کيومدان به رسميت بشناسه
مراقب باش چا يونگ رانگ زن بسيار باهوشيه اون الکي به هرکسي اعتماد نمي کنه و دل نميده
يادم مي مونه
من ميرم
اوه يه لحظه
اينو با خودت ببر
اين يه خودنويسه که به من شانس ميده خيلي خاصه و هيچ وقت از خودم دورش نمي کنم
چرا چنين چيز ارزشمنديو ميدين به من؟
شبيه جووني هاي مني
به ويژه اون چشماي پر از نفرتت
حالا مي تونم ازت بپرسم چرا اينقدر از چايونگ رانگ متنفري؟
کسي که بيشتر از همه دوستش داشتم
به دردناک ترين و
ناجوانمردانه ترين روش، اونو از من گرفت
بدنش به طور کامل توي آتيش سوخت
اون نام پدرمو لکه دار کرد کسي که نمي تونست حتي به خاطر درد فرياد بکشه
حتي اگه يه حيوون وحشي گوشتم رو تيکه تيکه کنه
نمي تونم اونو ببخشم
تا زماني که نابودش کنم
حتي حق مردن هم ندارم
فکر کنم شخص صحيحي رو استخدام کردم
موفق باشي
من مدير اجرايي شرکت ساختماني کيومدان هستم، داني هونگ
داني هونگ؟
شما کره اي آمريکايي هستيد؟
چرا خودتون در مورد مسائل که کنجکاويد بررسي انجام نميديد؟
احتمالاً تا الان اطلاعات شخصي من به دفتر امنيتيتون فرستاده شده
غيرمنتظره بود. ارسال چنين مدير اجرايي جووني
فکر کنم حتماً رييس کيم شرکت بوسانگ رو خيلي دست کم گرفتن
اينطور نيست. شرکت ما همه چيزش رو براي اين معامله ميزاره
بنابراين به جاي فروش مکان اميدواريم يه توسعه ي مشارکتي داشته باشيم
يه توسعه ي مشارکتي؟
داريد ميگيد نمي تونيد آخرشم محل آپارتمان رو بفروشيد؟
به هر حال انجام اين پروژه به تنهايي براي شرکت بوسانگ غيرممکنه
چرا؟
چون واضحه که مشکل جا به جا کردن ساکنين رو داريد
اينا شرايط پيشنهادي ما براي قرارداد هستن
اگه از شرايط قرارداد خوشتون نمياد، مي تونيم لغوش کنيم
اين خودنويس
مال شماست؟
نه، رييسمون بهم هديه داده
از رييس "اِلوين کيم"؟
بله
شنيدم داريد روي توليد پيانوي شاهکار کار مي کنيد
از کجا مي دونيد؟
من علاقه ي زيادي به موسيقي کلاسيک دارم
فکر کنم شايد بتونم توي توليد پيانوي شاهکار به شما کمک کنم
منظورتون از کمک چيه؟
وقتي کارمون با هم پيش بره، به آرومي بهتون ميگم
زماني که يکم بيشتر به هم اعتماد کرديم
دهکده فيلم و سريال www.film-market.ir www.koreanforum.ir
چا يونگ رانگ کنجکاوتر شده توي اين فکره که من چطور آدميم
اگه انتظارات بالاتر برن، شوک وارده بزرگتر ميشه
مطمئنم که اين همون خودنويسه
خودکاري که من بهش هديه دادم
رييس کيم... کيه؟
اينم اطلاعات پرنسلي به نام داني هونگ
متولد نيوجرسي آمريکا نسل آمريکايي کره اي
فارغ التحصيل رشته ي اقتصاد از دانشگاه کلمبيا
سعي کن اطلاعات زمينه اي از رييس کيم، رييس شرکت کيومدان مخفيانه به دست بياري. من مشکوکم
باشه
اين‌ها براي چي اومدي اينجا؟
مامان
چيکار کنم؟
چي شده؟ بجنب بهم بگو
استاد ها قرار انتصاب جانشين رو لغو کرد
چي گفتي؟
بدون شک اون صداي ضبط شده توي گاوصندوقه
اما چطوري در گاوصندوق رو باز کنم؟
الو؟
شرکت گاوصندوق سِجين؟
چون اخيراً فراموش گرفتم رمز گاوصندوقم رو فراموش کردم
ميشه بازش کرد؟
به نظر مياد باز کردن گاوصندوق غيرممکن باشه چون که سفارشيه
نميشه
هرچقدر بخوايد بهتون ميدم لطفاً، خواهش مي کنم
اگه مشکلي نداره که گاوصندوق خراب بشه سعيم رو مي کنم
بله. مشکلي نيست. لطفاً عجله کنيد
بله
هونگ دامي، هونگ دامي دامي، يه بسته واست اومده
بسته؟ چي مي تونه باشه؟
بجنب، بازش کن! ممکنه کار کادر اون رستورانه باشه که خرابت کردن؟
امکان نداره
اوه! اينا چيه؟ خداي من، اينا پيانوي مينياتوريه
هي، کي اينا رو فرستاده؟
نظري ندارم نام فرستنده هم مشخص نيست
...اين
چه خوشگله! واو عين پيانوي واقعيه
واقعاً نمي دوني کي اونا رو فرستاده؟
واقعاً نمي دوني کي فرستاده؟
فقط يه دوست پسر اين هديه رو مي فرسته
بايد مستقيماً بهت مي دادش
چرا به رستوران فرستاده؟
به هر حال انگار واقعاً دلش ميخواد خودشو نشون بده
من پيانو رو بر مي گردونم ببخشيد که غرورت رو جريحه دار کردم
ببخشيد که توي رؤيات دخالت کردم اشتباه کردم
فکر نکنم خودشو نشون بده فکر کنم در اينباره که هر طور دلش بخواد رفتار مي کنه، راست بگي
پيانوي هونگ دامي
باز شد
چيزي نيست حتماً مشکلي هست
کدوم گوريه؟ اون دستگاه ضبط صدا
ارشد، موافقم که اين‌ها اشتباه کرده
اما اينکه براي يه اشتباه موقعيت جانشيني رو ازش بگيري يکم عجولانه‌ست
خواهش مي کنم اينبارو محبت کنيد ببخشيدش
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اين درسته که وکيل چويي شرکت شما از عمد جيهو رو تخريب کرده؟
کي اونو بهتون گفته؟
...حادثه ي برگه ي نت ها و قضيه ي استاد جانگ
پرسيدم واقعاً مقصر جيهو هست يا نه
...ارشد، راستش
جيهو
چرا شما دو تا اينجايين؟
بهشون زنگ زدم تا ازشون اطلاعات بگيرم
دستگاه ضبط صدا رو آوردي؟
دستگاه ضبط صدا؟
اگه به خاطر وکيل چويي
جيهو اشتباهاً با اون دزد اشتباه گرفته شده باشه
بنابراين ميخوام همه چيزو به وضعيت اصليش برگردونم
خودت بگو
واقعاً اون بلاهايي که سرش اومد، کار پرنسل بوسانگ بود؟
فکر کنم نمي توني انکار کني چون حقيقت داره
چطور اجازه ميدي چنين کارمنداي فاسدي به کارشون ادامه بدن؟
فکر مي کني چقدر ناراحت شده وقتي توسط من براش سوء تفاهم پيش اومده؟
استاد ميخوايد به خاطر داداشم منو اخراج کنيد؟
اين چرنده، استاد
من تصميم گرفتم
يه فرصت برابر به جيهو و اين‌ها ميدم
فقط بدونيد که طي يک مأموريت ده روزه جانشينم رو بين اين دو نفر انتخاب مي کنم
ارشد، لازمه تا اونجا پيش بريد؟
هر کسي که يه کلام ديگه حرف بزنه خودکار رد صلاحيت ميشه
هر چي پيرتر ميشم، انگار گوشم شل تر ميشه
اعتماد داشتن به ناديده ها، ايمانه
متأسفم که تا آخرش بهت اعتماد نکردم
براي منم سوء تفاهم پيش اومد بابت اينکه دلتون شکست
متأسفم
هنوزم فرصتي براي به دست آوردن جايگاه جانشيني داري
بدون گفتن چيز ديگه اي توي رقابت شرکت کن
نه.همين که اين سوء تفاهم حل شد هم خودش واسم خيليه
در حال حاضر ميخوام روي کاراي شرکت تمرکز کنم
استاد
اين‌ها رو ببخشيد. ازتون خواهش مي کنم
صبر مي کنم تا تو بياي
اين چيزي بود که مي خواستي؟
فکر مي کني اين غيرعادلانه است که موقعيت جانشينيت رو از دست دادي؟
تا کي ميخواي منو لگدمال کني؟ وقتي 99تا از چيزي رو داري و من فقط يکي، بازم حسرت مي خوري؟
...دارم بهت به طور قطع ميگم اما من نميخوام توي اين مسابقه شرکت کنم
من به فکر دزديدن جانشيني از تو نبودم
شايد الان بگي شرکت نمي کني اما اگه استاد بخواد، شرکت مي کني
چرا نمي توني صادق باشي؟
فقط بگو که اون موقعيت رو ميخواي
ديگه نمي تونم اين رفتار متظاهرانه ت رو تحمل کنم
بايد برات چي کار کنم که منو باور کني؟
بگو بايد چي کار کنم
نميخوام تو و مامان آسيبي ببينيد
لطفاً حداقل اينو باور کن
اين چيزيه که بايد 14 سال پيش وقتي به اين خونه اومدي، تجربه ش مي کردي
اون موقع پدرت بادشکنت بود
و تو با موفقيت از اين بيرون اومدي
فقط خدا رو شکر کن که اين رو بعد از بزرگ شدنت تجربه مي کني
من خوبم
فکر کنم تمام اين مدت با مورد محبت بودن، بزرگ شدم
نمي دونم چطور محبت کنم
هونگ دامي
به زودي بر مي گردم
واسه همين رييس يو بايد زنده مي بود
بعد از مرگش کر شده؟ چرا نمي تونه مراقب پسرش باشه؟ جداً
خيلي خوشگله
و صداي پيانو خيلي صافه
اجازه دارم اين هديه رو بهت بدم؟
اگه بازم قراره عصباني بشي، همين الان بهم بگو
کي عصباني شدم؟
به هر حال ممنون
راستشو بگم، وقتي بچه بودم
ساختن پيانو آرزوم بود
پيانيست شدن، آرزوي تو نبود؟
مي خواستم پيانيست بشم اما
ساختن يه پيانو که يه پيانيست بتونه باهاش موسيقي زيبايي بنوازه
رؤياي واقعيم بود
شگفت آور نيست که بتوني در پشت سر کسي بهش کمک کني که بدرخشه؟
چطوري چنين فکري مي کردي؟
وقتي پدرم فوت شد
توي مراسم تشييع حسابي گريه کردم
شنيدم يکي پيانو مي زد
اگرچه خيلي ناراحت بودم اونقدر که قلبم داشت آتيش مي گرفت
صداي پيانو زيبا بود
کلي راه رفتم تا اون صدا رو پيدا کنم
مترجم: نيما 09388298976
اما
هرچقدرم بهش فکر مي کنم
اون آهنگ رو يادم نمياد
وقتي الان بهش فکر مي کنم
انگار پدرم مي خواست من رو آروم کنه
واسه همين گذاشت اينو از آسمون ها بشنوم
من ميخوام پدرم رو ببينم
منم همين طور
فکر مي کني جيهو واقعاً از اين مسابقه دست مي کشه؟
نگران نباش
نميزارم موقعيتت رو به جيهو ببيازي
ديگه نه
نه، حتي اگه جيهو به مسابقه هم بياد
مطمئنم که نمي بازم
مي توني بهم اعتماد کني
مي ترسي؟
اشکال نداره من زودتر ترکت کنم؟
اشکال نداره اگه تنها منتظرت بمونم؟
علاقه به اون هميشه قلبم رو به درد مياره
عشق به اون فقط برام اشک مياره
تمومش کن، همين الان تمومش کن
الان ميخوام برگردم
پاهام نميزارن حرکت کنم
با يادآوري خاطراتم
حتي الان
با شادي لبخند ميزنم
اگرچه دوستت دارم
اگرچه صبر مي کنم
منتظر تو بودن بيشتر من رو به درد مياره
تماشاي زندگيت
منو محکم بغل کن
تا شايد بتونم توي آغوشت بايستم
از توي خاطراتم ناپديد نشو
چون دوستت دارم
اطلاعات مربوط به مسابقه رو اعلام مي کنم
رأس ساعت 2 توي اتاقم باشيد
اوه! داري ميري تمرين ورزش؟
بيرون سرده، اينو بپوش
اين هديه ايه که بهت ميدم که خوشحال باشي
حالت خوبه؟
اين‌ها
حالت خوبه؟ دستت آسيب ديده؟
من خوبم
جيهو، تو بودي؟
چرا لباس ورزشي اين‌ها رو پوشيدي؟
چي؟
...چطور مي توني
پس
اين‌ها چي؟
اين‌هاي من چي؟
نکنه... مادر منو با اين‌ها اشتباه گرفته بوده؟
ممنون
بابت نجات من
من مادرتم
واضحه
چون تو زنده اي
پدر بايد خوشحال باشه
اون خيلي تو رو دوست داشت
اون روز که من رو از آتيش نجات داديد
تاحالا پشيمون شديد؟
نه
اين آخرين هديه ي من به پدرت بود
براي چي بايد پشيمون بشم؟
اما
بقيه ي زندگيت رو
مديون من و اين‌هايي
فراموش نکن
جيهو ميگه در اين مسابقه شرکت نمي کنه
منظورت چيه؟
ميخواد دست بکشه؟
اگه برادرم دست بکشه، من بايد توي مسابقه شرکت کنم؟
من
نميخوام تسليم بشم
من انجامش ميدم
اين مسابقه... هيچ وقت ازش دست نمي کشم
بايد تا اين جا پيش مي رفتي؟
مترجم: نيما دهکده فيلم و سريال و کره فروم 09388298976 www.film-market.ir www.koreanforum.ir